The Weeknd - Die For You (가사/번역/해석)

 

 

 

위켄드The Weeknd의 세번째 앨범인 2016년 발매 된 Starboy 앨범의 수록곡인 Die for you.

 

테스페이(위켄드)는 이 앨범 발매 직전 연인이었던 벨라 하디드와의 연인 관계가 끝났다.

그리고 Starboy 발매 일주일 직전 완성된 이 곡은, 매우 감성적이며 연인에 대한 애절한 내용을 담고있어 녹음을 마치기가 상당히 어려웠다고 테스페이가 직접 밝혀, 벨라 하디드와 관련된 내용이 아닌가 하는 추측을 낳았다.

 

 

 

 

어느 날 듣자마자 꽂히고 내 플레이리스트에서 빠지지 않는 위켄드의 명곡 중 하나.
확신을 갖지 못하는 연인에게 제 모든 걸 바칠 수 있노라 열렬한 순정을 노래하고 있다.

 

 

 

> 번역에는 문맥을 부드럽게 하기 위한 의역이 따릅니다 <

 

 

 

I'm findin' ways to articulate
The feeling I'm goin' through

내가 느끼고 있는 감정을 표현할 방법을 찾고있어

I just can't say I don't love you
'Cause I love you, yeah

난 널 사랑하지 않는다 말할 수 없어. 왜냐면 널 사랑하기 때문이야

It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

내가 갖고있는 생각을 표현하기가 너무 어려워

But tonight I'm gon' let you know

하지만 오늘밤엔 네게 알려줄게

Let me tell the truth
Baby, let me tell the truth, yeah

진심을 보여줄게

자기야, 내 진심을 보여줄게

 

You know what I'm thinkin'
See it in your eyes

You hate that you want me

넌 내가 무슨 생각하는지 알고있어

네 눈이 말해주고있어

네가 날 원하는 사실을 거부하고있어

Hate it when you cry

네가 우는 걸 보고싶지 않아

You're scared to be lonely
'Specially in the night

넌 외로움을 두려워해 특히 밤이되면

I'm scared that I'll miss you
Happens every time

난 너를 잃을까 두려워 매 순간 그래왔어

I don't want this feelin'
난 이런 기분을 느끼고 싶지않아

 

I can't afford love

난 사랑에 빠질 여유가 안돼

I try to find reason to pull us apart

난 우릴 갈라 놓을 핑곌 찾고있어

It ain't workin' 'cause you're perfect
And I know that you're worth it

하지만 쉽지 않을거야. 넌 완벽하니까

그리고 난 그런 너의 가치를 알고있어

I can't walk away, oh!

난 떠날 수 없어

 

 

Even though we're going through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you

어느 순간 우리가 함께여도

네가 혼자라고 느낄때가 있더라도

내가 널 위해 죽을 수도 있단 사실을 알아줘

Baby I would die for you, yeah

널 위해 목숨도 바칠 수 있어

The distance and the time between us
It'll never change my mind, 'cause baby
I would die for you

우리 사일 가로막는 이 시간과 거리는 내 맘을 바꾸지 못해

왜냐면 난 너를 위해 죽을 수도 있으니까

Baby I would die for you, yeah

널 위해 목숨도 바칠 수 있어

 

I'm finding ways to manipulate the feelin' you're goin' through

난 네가 겪고있는 감정을 다룰 수 있는 방법을 찾고있어.

But baby girl, I'm not blamin' you
하지만 자기야, 난 널 탓하지 않아

Just don't blame me too, yeah

그러니까 너도 날 탓하지 않길 바래.

'Cause I can't take this pain forever

난 영원히 이 고통을 견딜 순 없어

And you won't find no one that's better

그리고 넌 더 나은 사람을 찾을 수 없을 거야.

'Cause I'm right for you, babe

너에게 딱 맞는 사람은 나니까.
I think I'm right for you, babe

내 생각엔 너에겐 내가 딱 맞아, 자기야

 

You know what I'm thinkin'
See it in your eyes

You hate that you want me

넌 내가 무슨 생각하는지 알고있어

네 눈이 말해주고있어

네가 날 원하는 사실을 거부하고있어

Hate it when you cry

네가 우는 걸 보고싶지 않아

It ain't workin' 'cause you're perfect
And I know that you're worth it

하지만 쉽지 않을거야. 넌 완벽하니까

그리고 난 그런 너의 가치를 알고있어

I can't walk away, oh!

난 떠날 수 없어

 

Even though we're going through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you

어느 순간 우리가 함께여도

네가 혼자라고 느낄때가 있더라도

내가 널 위해 죽을 수도 있단 사실을 알아줘.

Baby I would die for you, yeah

널 위해 목숨도 바칠 수 있어

 

The distance and the time between us
It'll never change my mind, 'cause baby
I would die for you

우리 사일 가로막는 이 시간과 거리는 내 맘을 바꾸지 못해.

왜냐면 난 너를 위해 죽을 수도 있으니까

Baby I would die for you, yeah

널 위해 목숨도 바칠 수 있어

 

I would die for you
I would lie for you
Keep it real with you

널 위해 죽을 수 있고

널 위해 거짓말 할 수 있지만

네겐 항상 진심이야

I would kill for you, my baby

I'm just sayin', yeah

I would die for you

널 위해 무슨 짓이든 할 수 있어

말하자면 그래

널 위해 죽을 수도 있는 나니까

I would lie for you
Keep it real with you

널 위해 거짓말 할 수 있지만

네겐 항상 진심이야

I would kill for you, my baby

I would lie for you
Keep it real with you

널 위해 무슨 짓이든 할 수 있어

널 위해 거짓말 할 수 있지만

네겐 항상 진심이야

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

 

Even though we're going through it
And it makes you feel alone
Just know that I would die for you

어느 순간 우리가 함께여도

네가 혼자라고 느낄때가 있더라도

내가 널 위해 죽을 수도 있단 사실을 알아줘.

Baby I would die for you, yeah

널 위해 목숨도 바칠 수 있어

 

The distance and the time between us
It'll never change my mind, 'cause baby
I would die for you

우리 사일 가로막는 이 시간과 거리는 내 맘을 바꾸지 못해.

왜냐면 난 너를 위해 죽을 수도 있으니까.

Baby I would die for you, yeah babe

널 위해 목숨도 바칠 수 있어

(Die for you)